バック・トゥ・ザ・フューチャー/ダイアローグ5
マーティと彼が率いるバンドが、ダンスパーティーのオーディションに参加します。
物語を最初からお読みになりたい方は、こちらからどうぞ。
Dialogue
HUEY: Next, please.(次、どうぞ)
MARTY: Okay. All right, we're the, uh, we're the Pinheads.(それじゃあ、はい、僕たちは、僕たちはザ・ピンヘッドです)
BAND MEMBER: One, two, three...(ワン、ツー、スリー)
HUEY: Okay, thank you. All right. Thank you, fellas. Hold it. Hold it, fellas. I'm afraid you're just too darn loud. Next please. Bring the next group, please.(いいですよ、ありがとう。だいじょうぶ。ありがとう、みんな。待って。待って、君たち。残念だけど、音が大きすぎるよ。次、どうぞ。次のグループを連れて来てください)
Vocabulary
afraid 申し訳ないですが bring 連れてくる fellas fellowのくだけた形で呼びかけにも用いる
Study
I'm afraid you're just too darn loud. be afraid that ~で、残念ながら~です。くだけた言い方ではthatは省略される。cf.)I’m afraid that you are wrong. (残念ながらあなたは間違っています)詳細はこちらへ。
To be continued‥(続きはこちらから)