マーティが帰宅すると壊れた車が牽引車に引かれています。 物語を最初からお読みになりたい方は、こちらからどうぞ。 Dialogue MARTY: Perfect. Just Perfect. （完璧だ。完璧だよ） BIF: I can't believe you loaned me your car without telling me it had…

前回の続きからです。 Dialogue MR.PARKER: Jennifer! （ジェニファー） JENNIFER: It's my dad.（お父さんだわ） MARTY: Right. （うん） JENNIFER: I've gotta go. （行かなくちゃ） MARTY: l'll call you tonight. （今晩、電話する） JENNIFER: Uh, l'll…

前回の場面の続きからです。 Dialogue JENNIFER: She's just tryin' to keep you respectable.（ただ、あなたに立派でいて欲しいのよ） MARTY: Well, she's not doing a very good job.（うーん、あまり上手くいってないね） JENNIFER: Terrible.（ひどい） …

前回の場面の続きからです。 Dialogue MARTY: Check out that 4 x 4. That is hot. （あの四駆を見て。カッコいいね） MAN: Okay. Back her up. （いいよ。バックして） MARTY: Some day, Jennifer. Some day. Wouldn't it be great...to take that truck up…

前回の場面の続きからです。 Dialogue JENNIFER: That's good advice, Marty. （いいアドバイスじゃない、マーティ） MARTY: All right, okay, Jennifer. What, what if I send in the tape and they don't like it? I mean, what if they say, l'm no good?…

オーディションに落ちたマーティが、ジェニファーと一緒に公園に入ってきます。 物語を最初からお読みになりたい方は、こちらからどうぞ。 Dialogue CAMPAIGNER: Re-elect Mayor Goldie Wilson. Progress is his middle name. Mayor Goldie Wilson's progres…

マーティと彼が率いるバンドが、ダンスパーティーのオーディションに参加します。 物語を最初からお読みになりたい方は、こちらからどうぞ。 Dialogue HUEY: Next, please.（次、どうぞ） MARTY: Okay. All right, we're the, uh, we're the Pinheads.（それ…

前回の場面の続きからです。 Dialogue STRICKLAND: You're a slacker! You remind me of your father when he went here. He was a slacker, too! （怠け者め。お前を見てると、ここに通っていたお前の父親を思い出す。奴も怠け者だった） MARTY: Can I go n…

マーティが学校の正面玄関に歩いていくと、彼女のジェニファーが近づいてきます。 物語を最初からお読みになりたい方は、こちらからどうぞ。 Dialogue MARTY: Oh, Jennifer. （あっ、ジェニファー） JENNIFER: Marty, don't go this way. Strickland is look…

前回の場面の続きからです。 Dialogue DOC: Good. l'll see you tonight. Don't forget now,one fifteen A.M., Twin Pines Mall.（よし、今夜会おう。忘れるなよ、午前1時15分にツイン・パインズ・モールだからな） MARTY: Right. （分かったよ） DOC: Are t…

第一回目の題材は、バック・トゥ・ザ・フューチャーです。 変わり者のドク・ブラウンが造り上げたタイムマシンで過去にタイムトラベルした高校生マーティ。そこで発生したトラブルにより彼自身の未来が消えてしまう危険にさらされ、未来に帰れなくなるという…